Guije.com Third Lesson en el libro «Auxiliar Gastronómico»

Third Lesson en «Auxiliar Gastronómico» editado en La Habana, Cuba


Guije.com
Ciudades y Pueblos
Municipios de Cuba
Biografías Cubanas
Cosas de mi Tierra
Cocina Cubana
Diccionario Güije
Revistas de Cuba
Templos Religiosos
Tarjetas Postales
Postalitas Cubanas
Filatelia Cubana
Cuentos de Antaño
Cubanito
Fotos de Cuba
Links
Literatura Cubana




Libros de Cuba
Historia de Cuba
Patriotas Cubanas
Próceres
Cuba Musical
Comidas Criollas
Manual de Cocina
Cocina al minuto




Auxiliar Gastronómico
Primera Parte
Segunda Parte
Tercera Parte
Cuarta Parte



Third Lesson
Primera Parte
Auxiliar Gastronómico


Nominative Pronouns
ENGLISH PRONUNCIATION SPANISH
I ai Yo.
You yu Ud. o Uds.
He ji El.
She shi Ella.
It it Ello, lo.
We ui Nosotros o nosotras.
They zéi Ellos o ellas.

ENGLISH PRONUNCIATION SPANISH
To have tu jav Haber o tener.
I have ai jav Yo tengo.
You have yu jav Ud. o Uds. tienen.
He has ji jas El tiene.
She has shi jas Ella tiene.
We have ui jav Nosotros tenemos.
They have zá jav Ellos o ellas tienen.
Purse póers Cartera (de señora).
Bag bag Bolsa.
Hat jat Sombrero.
Coat cóut Chaqueta (saco).
Gloves glóuvs Guantes.
Necktie néktai Corbata.
Shoes shuus Zapatos.
Have you? jav yu ¿Tiene Ud.?
I have not al jav not Yo no tengo.
I have it ai jav it Yo lo tengo.

La mayor variante que notamos en el uso de este vocabulario y el inglés actual es la omisión del verbo auxiliar “to do”. En la lección 5 ya se empieza a incorporar en los ejercicios. Mientras tanto tal vez sea apropiado añadir algunas actualizaciones; por ejemplo:
“Have you?” es correcto si estamos preguntando ¿Lo ha hecho?, sin embargo, si la pregunta es “¿Tiene Ud.?”, tal vez sería más apropiado usar el verbo “to do”, como en Do you have?
De similar forma: “I have not” aplica muy bien a Yo no lo he hecho., pero tal vez para “Yo no tengo.” I don't (do not) have. sería más apropiado.



THRID EXERCISE

Have you the umbrella? Yes, madam; I have the umbrella. No madam; I have not the umbrella; I have the raincoat.
Have you the overcoat? Yes, sir; I have the overcoat. No, sir; I have not the overcoat.
Has he the penknife? Yes; he has the penknife. No, he has not the penknife.
Has she the purse? Yes, madam; she has the purse. No, madam, she has not the purse.
Have they the writing-paper? Yes, they have the writing-paper and the pen.
Have you a pencil? Yes, sir; I have a pencil. No, sir, I have not a pencil.
Have you a fountain-pen? Yes, madam; 1 have a fountain-pen. No madam; I have not a fountain-pen.
Has he a penknife? Yes; he has a penknife. No, he has not a penknife.


La ausencia del verbo auxiliar “to do” se hace notar. Este verbo es muy frecuente en las negaciones y sirve de gran ayuda en las interrogaciones: ejemplo:

Have you the umbrella?” Do you have the umbrella? (¿Tiene usted la sombrilla?)
“Yes, madam; I have the umbrella.” (Sí señora; yo tengo la sombrilla.)
“No madam; I have not the umbrella; I have the raincoat.” No madam; I don't (do not) have the umbrella; I have the raincoat.

El verbo auxiliar “to do” cuando es usado en la negación, en el habla diaria usualmente forma contracción con la palabra “not”. No se usan las contracciones en los textos formales, pero sí es muy común en el habla. Lo presentamos de las dos formas, don't = do not (además de sus formas para la tercera persona del singular, doesn't = does not) que son válidas de acuerdo a la circunstancia.

Has she the purse?” Does she have the purse? (¿Tiene ella la cartera?)
“Yes, madam; she has the purse.” (Sí señora; ella tiene la cartera.)
“No, madam, she has not the purse.” No, madam, she doesn't have the purse.

Have you a pencil?” Do you have a pencil?
“Yes, sir; I have a pencil.”
“No, sir, I have not a pencil.” No sir, I do not have a pencil.



11 12 13 14 15
Eleven Twelve Thirteen Fourteen Fifteen
(ileven) (tuelv) (zértin) (fortin) (fiftin)




| Lección Anterior | Próxima Lección |
| Primera Parte | Auxiliar Gastronómico |
| Libros de Cuba | Guije.com |


Correo Electrónico

Gracias por visitarnos


Última Revisión: 1 de Octubre del 2005
Todos los Derechos Reservados

Copyright © 2005 by Mariano Jimenez II and Mariano G. Jiménez and its licensors
All rights reserved